Windows LiveWindows Live™
 
 
wuyue's profile花丛中的小木屋PhotosBlogLists Tools Help

Blog
    22 July

    《苔丝》的台词

    《苔丝》
    父亲：您晚上好
    牧师：您好，约翰爵士。
    父亲：请您留步。前儿个，我也在这儿遇见您，我向您问好，您也说“您好，约翰爵士”。
    牧师：是这样吗？
    父亲：今儿，您又这么说？
    牧师：我是说了。
    父亲：我杰克德比菲尔德明明是个穷小贩，干吗要叫我爵士？
    牧师：我是说溜了嘴。认识一下，我是邱格姆牧师。为了编写新郡志，在查当地家谱的时候，我发觉到你了。我是个研究文物的，我发现你是德伯维尔贵族世家的嫡系后裔，你自己不知道？
    父亲：我是头一次听说。
    牧师：把头抬起来，让我看看你的侧面。是德伯维尔家的鼻子和下巴，没那么秀气啊，还认得出来。
    父亲：哦，真的？
    牧师：据纪功寺谱上说，你们的老祖宗是培根德伯维尔爵士，跟着威廉王从诺曼底打过来的。
    父亲：可我这一辈子净受苦受穷了。
    牧师：这底细你多少有点知道吧？
    父亲：我家到是有个小旧银勺跟一颗方印，我过去可没把他们当回事儿。我们家族现在住哪儿？
    牧师：哦，都不在人世了。他们都埋在金斯比儿山脚下的盆地里，一个个躺在上面雕着他们模拟像的铅制棺材里。
    父亲：那我们家的房产呢？
    牧师：没有房产了。
    父亲：也没地了？没有了？
    牧师：你们家原先有大片土地。
    父亲：那我现在能不能~~~~~~~~~~
    牧师：恩~~~~这个嘛~~~~~
    父亲：有什么办法？
    牧师：死了心吧？省点心多想想这句话吧——“富贵浮云”。再见，约翰爵士。
    父亲：您肯赏光跟我喝杯啤酒吗？彼埃尔法酒店的酒可好了，可比不上罗利弗酒店的酒。原来我姓德伯维尔，是一个爵士。

    克莱尔：这儿干什么？
    女 1：举行联欢舞会。
    克莱尔：怎么没男的？
    女 1：他们还没收工，下了工会来的。你先陪我们跳吧。
    克莱尔：我奉陪，可我一个人跳不过来呀。
    女 1：总比没男的强，跳舞没男的搂着怪没意思的。
    女 2：闭上嘴。
    男 1：你要干吗？
    克莱尔：我想玩玩。哎，你们也来跳啊
    男 2：别胡闹，当心别人说闲话。
    克莱尔：那你们先走，别等我，我一会就赶上来。
    父 亲：哎！我们威塞克丝没有一个人比的上我出身高贵。
    女 1：哎，天呢！瞧你爸爸，又是做大车回来了。
    父 亲：哎，我们威塞克丝没有一个人比的上我出身高贵。
    苔 丝：我爸爸是累了。我们家的马死了，所以只好坐大车，这你不是不知道。
    父 亲：听呀，听呀。老天爷开了眼，在我们威塞克丝没有一个人~~~

    母 亲：啊，你回来了。你上哪去了？
    苔 丝：换了衣服就来。
    母 亲：你别走，刚才出了一件大喜事儿。我们家原来是这郡里的大户人家，在克伦威尔受政以前就有了，远在培根爵士的年间就有了名气，有了财产，有了族徽。什么都不缺了。
    苔 丝：怪不得爸爸在车上大喊大叫的。
    母 亲：我们原来姓德伯维尔。他为了这个摆谱的，不是因为喝醉了。
    苔 丝：他现在人呢？
    母 亲：这是一个牧师刚才告诉他的。
    苔 丝：他现在人呢？
    母 亲：跟你明说了吧，他激动的不得了，就去喝两盅，想清醒清醒。
    苔 丝：他灌饱了马尿，还能清醒的了吗？
    母 亲：好吧，我这就去把他给找回来。你就别生气了，哄哄弟弟妹妹上床吧。

    父 亲：就这个银勺啊！
    罗利弗：这个？
    父 亲：别看不起他，我是名门之后。
    母 亲：我有办法了，杰克。
    父 亲：我们老家原来有数不尽的房地产。
    母 亲：我说，听我说~~~~~
    罗利弗：能捞到什么油水？
    父 亲：哪怕喝不上水，就在井边儿也好啊。
    母 亲：我听说这事以后就一直在想，我有个办法。
    父 亲：这到提醒了我，你要不把那方印找出来，看我不揍你。
    母 亲：我说，有个姓德伯维尔的阔太太，就住在特兰里奇。
    父 亲：啊，她算得了什么！肯定不象我们是嫡系。多半儿是个后来沾点亲的远房。
    母 亲：尽管这样，她很有钱。
    父 亲：她有钱又不会给我们。
    母 亲：这难说，叫苔丝去认这门亲呢。
    父 亲：去攀亲？
    母 亲：既然我们是一家人，干吗不来往？说不定就此苔丝能找到一门好亲事。
    父 亲：那明天就叫她去吧！大家干一杯。罗利弗太太。
    母 亲：啊，你来了宝贝，我们正要回家。再见，罗利弗太太。
    父 亲：再见。
    众 人：再见。

    苔 丝：你叫我开口求人家？
    母 亲：哎呀，求人家？说哪儿去了？我们是一家人嘛。他们要揭不开锅，我就会收留他们的，人总有得意有倒霉的时候，苔丝，你就去找她一下，求他帮帮我们的忙。
    苔 丝：那位太太肯见我？那就是天大的面子了，别指望她会帮我们。
    母 亲：得了得了，凭你这脸蛋儿，她看了就会要答应你的。
    苔 丝：我可宁愿去做工。
    母 亲：德比菲尔！你说吧，你说去，那她就得去。
    父 亲：姑娘，你到底想不想去见~~~~这位阔亲戚呢？
    苔 丝：我不愿意去，爸爸。
    父 亲：听见了，她不愿意去。我也不想让我的孩子去沾什么亲戚的光。这家族属我的辈分最高了，我不能丢自己的脸啊。
    母 亲：别一天到晚吹你的老祖宗了，他们不会给你买匹马的。

    苔 丝：这是新盖的。
    亚历克斯：我的美人能为你效劳吗？
    苔 丝：我，我想见见德伯维尔太太。
    亚历克斯：她不会见你的，她是残废，有什么公事，我是她儿子。
    苔 丝：哦，不是公事，我是~~~~我也说不清，不~~~~~~反正不是公事。
    亚历克斯：那么私事？
    苔 丝：也不是，说出来怕人笑话，我没法跟你说
    亚历克斯：没关系，我爱听笑话，你接着说吧。
    苔 丝：我本来是想告诉你~~~~~~~我们跟你是老本家。
    亚历克斯：啊，穷亲戚。
    苔 丝：对。
    亚历克斯：斯托克家的？
    苔 丝：不，德伯维尔家的。
    亚历克斯：当然是德伯维尔家的，请问~~~~~~~~爱吃草莓吗？
    苔 丝：熟了我就爱吃。
    亚历克斯：我们的都熟了。
    苔 丝：后来改姓德伯维尔，那个研究文物的证明我们原来是姓德伯维尔，所以，妈妈说，这事应该让你知道，特别是我们的马死了，我们又是这家的嫡系。
    亚历克斯：啊，懂了，原来你是想拜访我，就像走亲戚串门子。
    苔 丝：是这个意思。
    亚历克斯：好，这个也没什么不对。
    苔 丝：让我自己摘了吃吧。
    亚历克斯：别怕难为情呀，堂妹妹，吃吧，啊还有这朵，应该别在这儿，真的，你就像一束鲜花，怎么了？
    苔 丝：花上有刺。
    亚历克斯：哦，美是要付出代价的。
    苔 丝：我肚子不饿，真的不饿。
    亚历克斯：没事的，临走你总得吃点东西，你回去还有一段路呢，我一定想法帮你的忙，不过，苔丝，你不要再冒充德伯维尔了，你姓德比菲尔，懂吗？这不是一个姓。
    苔 丝：我爱自己的姓。

    母 亲：关于你女儿及其来访的事由，现特此回复如下，我们将乐于雇佣她，作为我们新式养鸡场的一名工作人员，如果经过试用，你的女儿~~工作~~~~工作上能称职，我们将给予她舒适的住处以及优厚的工资，我们期待着你早日答复。你到底让他们看中了。
    苔 丝：让我看这信，谁写的？
    母 亲：谁？当然是德伯维尔太太，她还签到了名。
    苔 丝：让我去养鸡场呀，我还真不愿意去。
    母 亲：噢，什么养鸡，她这样做，是想不露声色的把你叫那儿去，他要认你做亲戚了。
    父 亲：哼，这徽章跟我们的完全一样，你们看，这城堡底下有一头雄师，事情一定是这样，德伯维尔太太认出你是她家里人。
    苔 丝：可她没见到我啊。
    母 亲：你想的到好，想叫她一个残废亲自出来欢迎你吗，她叫她儿子出来了，人家还叫你是妹妹。
    苔 丝：我宁愿呆在家里。

    苔 丝：再会爸爸。
    父 亲：你要走了？
    苔 丝：是的，再会爸爸。
    父 亲：再会，女儿。哦，你可真美。你告诉你的~~~~~~堂哥哥，我现在穷困潦倒，愿意把爵卖了，我愿意卖，钱也不多要。
    母 亲：少说点，就一千镑吧。
    父 亲：对了，跟他说我要一千镑。哎，不我再想一想。他要出一百也行，我这个人不计较。噢，五十，要不就二十，可不能再少了。总不能太丢面子。
    小孩子 1：我要送送苔丝姐姐。
    小孩子 2：我也要去。这次出门她要嫁给阔亲戚了。
    苔 丝：你们不要胡说。妈妈，你怎么可以对他们这么说呢？
    母 亲：你姐姐是到阔亲戚那儿干活儿。帮家里多挣一点钱，好买匹马。
    小孩子 1：妈妈，我不要苔丝姐姐当太太。
    小孩子 2：是不是这位先生要娶苔丝姐姐？
    母 亲：老天爷要做成的话，那就好了。
    亚历克斯：别拉我的手，抱着我的腰。你这小妞儿没良心，一没危险你就不要我了。
    苔 丝：本来没危险，都怪你胡来。
    亚历克斯：好大脾气。这车到了山顶总得要下山吧。
    苔 丝：没必要让马跑啊。
    亚历克斯：你这么个勇敢的美人也怕了？我总是让马跑下山的，只有这样才够刺激。
    苔 丝：下次你可别这样了。
    亚历克斯：很难说。这得看拉。让我嘴对嘴轻轻亲一下，或者让我亲下脸，我就准保把车赶的慢慢的。
    苔 丝：我不愿意人家亲我。停车，求求你了。好吧，那你亲吧，我还以为你是亲戚不会欺负我。
    亚历克斯：去他的亲戚。你这乡下姑娘还挺在乎。
    苔 丝：噢，我的帽子。
    亚历克斯：你不戴帽子更好看。快过来，上车吧。
    苔 丝：不！
    亚历克斯：你不坐车了？
    苔 丝：我自己去。
    亚历克斯：到家少说还有三英里。
    苔 丝：哪怕再远我也自己走。

    女 仆 1：你要当心管家特洛克，他可凶多了，至于亚历克斯少爷，他不是骑着马到处逛，就是一天到晚追女人。他妈妈是个怪物，可不难伺候。便宜我们了，她是个瞎子。
    苔 丝：老太太是个瞎子？
    女 仆 1：两眼一抹黑，他们后来姓斯托克。
    苔 丝：怎么会~~~~~~
    女 仆 1：这是过去老太爷想出来的。为了显耀自己，他花钱买回来一个有名人家的姓。
    女 仆 2：你怎么搞的？老太太等着要鸡呢！
    女 仆 1：哦，快快，我把这事全忘了。你快去抓菲尼吧，还有这一只。那边那只，还有那只白的。
    老太太 ：你就是那新来的？好吧，我的鸡呢？哦，好了，好了。我的斯特拉特，它今天好象不太高兴，大概~~~~它大概有点怕生受惊了。菲尼呢？好了，哦，都有点受惊了，对吗？我的鸡。它们会慢慢和你熟的。会吹口哨吗？
    苔 丝：吹口哨？
    老太太 ：对，吹出调出来。
    苔 丝：会一点。
    老太太 ：那你就得加紧练哪。我不但爱鸡，我还喜欢有人去伺候我的鸟。过去有个小孩子把他们哄的可好了，现在鸟没人管了。
    管 家：少爷今天还吹口哨逗过鸟呢。
    老太太 ：他呀。
    亚历克斯：你真是一个绝无仅有的人间尤物，苔丝妹妹。你撅着嘴一个劲的往外吹，吹不出一点声音。
    苔 丝：我不是再吹着玩。
    亚历克斯：好了，我来教你。我不会动手动脚的。看，我站这不动，你看好了。嘴唇翘得太高，象这么吹。轻轻的吹，轻点吹，吹吧。不对，再试试，再吹，对了。现在教会了，你慢慢就会吹了。我说苔丝，你觉得我妈妈有点怪吗？
    苔 丝：我刚来，不知道。
    亚历克斯：反正，现在她看我不太顺眼。你要讨她喜欢，只要把她鸡喂好了。哦~~~你要碰到什么困难，别去找特洛克，找我，再见。

    男 仆 1：怎么？你不喜欢跳舞吗？
    苔 丝：我精疲力尽了，你们什么时候回家？
    男 仆 1：就快了，就快了。
    亚历克斯：啊，我的美人。三更半夜的，你在这儿干吗？
    苔 丝：我等他们回去呢。回家的路我不太熟。
    亚历克斯：可惜，我是骑马来的。跟我到客店去，我们雇辆车回去吧。
    苔 丝：不，谢谢。我答应他们的。
    亚历克斯：那好吧，傻丫头，随你便。
    男 仆 1：你背上爬的什么东西呀！
    女 仆 2：哎呀，哎呀我的天，是糖浆。
    女 仆 1：你也配笑我？
    苔 丝：大家都笑，我也没法不笑。
    女 仆 1：就因为他现在看上你了，就觉得自己臭美，了不起了？
    男 仆 1：好了好了，她也没说什么，算了算了。
    女 仆 1：你别走，我还没你那么贱，装着假正经。
    苔 丝：早知道你是这样的人，我决不会降低人格跟你来交什么朋友了。
    女 仆 1：你别走。
    亚历克斯：干什么吵架？快挑上我的马。
    老 头：刚跳出火坑又进了虎口。
    苔 丝：这是哪儿？
    亚历克斯：大森林。
    苔 丝：森林？这不是回家的路吧。
    亚历克斯：这是英国最美丽的森林，苔丝，趁这样美好的夜色，来欣赏一下这个森林不好吗？
    苔 丝：不过~~~
    亚历克斯：别回嘴，要听话，老实跟你说，我很快活，我想延长这样的兴致。你刚还冷的发抖，贴着我还暖和点吧，还觉得冷吗？
    苔 丝：不，不冷了。
    亚历克斯：我让马再往前走一点，让它歇一歇，我们就回家，我说你们家的马怎么样。
    苔 丝：我们家没马了。
    亚历克斯：上星期一又有了。
    苔 丝：是你。
    亚历克斯：我真不该提这件事，我当他们告诉你了。
    苔 丝：叫我说什么好？
    亚历克斯：没什么，我想到你的爸爸家里缺了马不行，不过~~~~~~
    苔 丝：我想，最好你不要送，不送的好。
    亚历克斯：你怪我了？
    苔 丝：不，我知道你是好心。
    亚历克斯：自从你来了，我天天在受苦。
    苔 丝：那我明天就走。
    亚历克斯：想哪去了，我可不要你走，也不会让你走，你真的一点不爱我？一点不爱？噢，苔丝，我太爱你了，知道吗？
    苔 丝：请原谅我，摔伤了吗？
    亚历克斯：没有，没有什么。
    苔 丝：出血了。天呢，我怎么下这样的毒手。
    00:26 | Add a comment | Permalink | Blog it | 配音台词